Pop sensation Ariana Grande, 30, and her husband, Dalton Gomez, 28, have officially initiated the process of legally ending their marriage